1
00:01:35,000 --> 00:01:37,792
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 110

2
00:01:50,584 --> 00:01:52,125
έχεις κάτι να πιεις

3
00:02:19,125 --> 00:02:24,209
Όχι. Δεν λειτούργησε...
Δεν ήταν γραφτό, Εσρέφ.

4
00:02:25,250 --> 00:02:27,125
Αλλά εσύ επέλεξες αυτό.

5
00:02:28,626 --> 00:02:31,417
Συνέχισε να επιμένεις...
Δεν με απογοήτευσες ποτέ.

6
00:02:32,876 --> 00:02:37,584
Σου έδωσα άλλη επιλογή.

7
00:02:38,292 --> 00:02:44,876
Τώρα πεθαίνεις εδώ μπροστά μου
μόνο για την αλαζονεία σου Εσρέφ.

8
00:02:57,709 --> 00:03:00,292
Μιλάς σαν
όλα θα είχαν τελειώσει!

9
00:03:02,375 --> 00:03:07,417
Μόλις αρχίζω.
Τώρα απλά ζεσταίνω.

10
00:03:09,834 --> 00:03:12,542
Λυπάμαι που πεθαίνεις, Εσρέφ.

11
00:03:13,459 --> 00:03:16,375
Θα ήσουν ο τέλειος γαμπρός
για μένα

12
00:03:17,999 --> 00:03:20,292
Μα είσαι τρομερός πεθερός.

13
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Ακόμα δεν με καταλαβαίνεις.

14
00:03:24,334 --> 00:03:29,334
Είμαι αυτό που θα γίνεις τα επόμενα χρόνια.
Ι.

15
00:03:30,459 --> 00:03:34,959
Σήμερα με μισείς. Ξέρετε γιατί;

16
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Γιατί βλέπεις μέσα μου το τέλος σου.

17
00:03:40,626 --> 00:03:45,042
Και εσύ σαν εμένα
σκότωσες για να προστατέψεις τους αγαπημένους σου.

18
00:03:45,667 --> 00:03:48,375
Στραγγαλίσατε
η φωνή της συνείδησής σου τη νύχτα

19
00:03:48,918 --> 00:03:51,417
και έθαψες ανθρώπους το πρωί.

20
00:03:52,042 --> 00:03:56,751
Κι εσύ, μια μέρα, άρχισες να λες
ότι δεν είχες άλλη επιλογή.

21
00:03:58,292 --> 00:04:01,999
Μοίρα δεν σημαίνει
να διαλέξεις μονοπάτι, Εσρέφ.

22
00:04:03,876 --> 00:04:06,709
Σημαίνει να καταλαβαίνεις
σε τι έχεις μετατραπεί

23
00:04:06,792 --> 00:04:09,125
στον δρόμο που διάλεξες.

24
00:04:10,626 --> 00:04:14,959
Γίνεσαι σε μένα, Εσρέφ.

25
00:04:20,876 --> 00:04:23,709
Γιατί και οι δύο μεγαλώσαμε
λουσμένο στο αίμα.

26
00:04:24,751 --> 00:04:26,709
Περπατήσαμε στο ίδιο σκοτάδι.

27
00:04:30,167 --> 00:04:37,792
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν δικαιολογώ τίποτα από όσα έκανα.

28
00:04:42,375 --> 00:04:44,501
Το βράδυ εμφανίζονται μπροστά στα μάτια μου

29
00:04:44,584 --> 00:04:47,209
τα πρόσωπα των ανθρώπων
τους οποίους έχω χωρίσει από τους αγαπημένους μου.

30
00:04:48,751 --> 00:04:50,167
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

31
00:04:54,792 --> 00:04:57,250
είμαι ενήμερος
από τις αμαρτίες που έχω κάνει.

32
00:04:59,709 --> 00:05:01,626
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

33
00:05:08,751 --> 00:05:11,209
Πιστεύεις ότι είσαι η μοίρα.

34
00:05:13,083 --> 00:05:17,292
Ξέρω ότι έκανα πολλά λάθη.

35
00:05:20,876 --> 00:05:24,626
Αυτά τα παιδιά, δεκάδες ορφανά,

36
00:05:27,834 --> 00:05:32,000
είναι η ελπίδα μου για σωτηρία.

37
00:05:35,667 --> 00:05:40,209
Με κάθε τραπέζι που στρώνω,
με κάθε σπίτι που έχω προστατεύσει,

38
00:05:41,292 --> 00:05:43,667
με κάθε παιδί
που έδωσα στο σχολείο,

39
00:05:43,834 --> 00:05:47,709
Προσπάθησα να διαλυθώ
λίγο από το σκοτάδι μέσα μου.

40
00:05:53,834 --> 00:05:56,542
Γιατί μερικές φορές ο άντρας
δεν μπορεί να σβήσει το παρελθόν

41
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
αλλά μπορεί να αλλάξει αυτό που ακολουθεί.

42
00:06:03,626 --> 00:06:05,292
Δεν το ήθελες ποτέ αυτό.

43
00:06:07,042 --> 00:06:12,876
Ήθελες μόνο να προκαλέσεις πόνο,
να συνθλίψει

44
00:06:15,000 --> 00:06:19,167
Ήθελα να ζήσω
να επιβιώσει

45
00:06:22,959 --> 00:06:25,459
Γιατί πέρασα μέσα από το σκοτάδι,

46
00:06:26,584 --> 00:06:30,417
Δεν ήθελα να ζήσω
και οι γύρω μου στο σκοτάδι.

47
00:06:31,709 --> 00:06:33,542
Ο πνεύμονας σου έχει καταστραφεί...

48
00:06:34,584 --> 00:06:37,000
Αλλά ο άνθρωπος δεν πεθαίνει αμέσως,
μην ανησυχείς!

49
00:06:38,250 --> 00:06:41,667
Ο θάνατος καταπίνει σιγά σιγά το σώμα σου.

50
00:06:42,834 --> 00:06:48,999
Η καρδιά σου θέλει ακόμα να ζήσει.
Παλεύει, χτυπάει γρήγορα...

51
00:06:50,334 --> 00:06:53,042
Όμως το σώμα ξέρει την αλήθεια.

52
00:06:53,918 --> 00:06:56,083
σύντομα,
θα αρχίσει να επιβραδύνεται.

53
00:06:56,876 --> 00:07:01,584
Το αίμα δεν είναι μόνο ζωή,
Esref

54
00:07:02,792 --> 00:07:05,999
Το αίμα μεταφέρει τις μνήμες του ανθρώπου.

55
00:07:06,751 --> 00:07:09,501
Με κάθε σταγόνα,
θα χάσεις ένα κομμάτι από τον εαυτό σου.

56
00:07:10,876 --> 00:07:15,542
Πρώτα οι εικόνες θα είναι θολές.

57
00:07:17,042 --> 00:07:21,334
Το Nissan θα εξαφανιστεί.
Τότε η κόρη σου...

58
00:07:23,459 --> 00:07:25,209
Και τα αδέρφια σου...

59
00:07:25,626 --> 00:07:30,167
Μετά οι φωνές τους
θα αρχίσουν να απομακρύνονται.

60
00:07:31,501 --> 00:07:32,626
Και τέλος,

61
00:07:32,709 --> 00:07:36,999
η σύνδεση ανάμεσα σε εσάς και τη ζωή
θα σπάσει στη σιωπή.

62
00:07:42,000 --> 00:07:44,751
- Ποιος ξέρει τι δεν χτυπάει...
- Όχι.

63
00:07:45,834 --> 00:07:49,876
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Εσρέφ.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο θάνατος είναι κάτι σπουδαίο.

64
00:07:50,167 --> 00:07:53,501
Θόρυβος, τρέμουλο,
εντυπωσιακό!

65
00:07:53,584 --> 00:07:55,042
Αλλά δεν είναι έτσι.

66
00:07:55,417 --> 00:07:58,542
Ο θάνατος μερικές φορές έρχεται απροσδόκητα.

67
00:07:59,000 --> 00:08:03,375
Έρχεται μια στιγμή που,
παρόλο που συνεχίζεις να αναπνέεις

68
00:08:03,751 --> 00:08:05,999
ο κόσμος έχει ήδη εγκαταλείψει εσάς.

69
00:08:07,334 --> 00:08:11,626
Έτσι θα πεθάνεις κι εσύ.
Χωρίς να φωνάζει.

70
00:08:13,250 --> 00:08:17,999
Χωρίς να φτάσω σε κανέναν...
Χωρίς να μπορεί κανείς να σε βοηθήσει.

71
00:08:19,751 --> 00:08:21,999
Στη σιωπή.

72
00:08:49,792 --> 00:08:54,209
Κάντε στην άκρη!
Είτε οδηγείτε είτε παραμερίζετε.

73
00:08:54,334 --> 00:08:55,542
τι διάολο έχεις πάθει

74
00:09:06,042 --> 00:09:08,417
Είθε ο Κύριος να δώσει
ότι δεν έγινε τίποτα κακό!

75
00:09:30,167 --> 00:09:31,334
Μπαμπάς!

76
00:09:39,125 --> 00:09:40,584
Είμαι ακόμα όμορφος;

77
00:09:46,999 --> 00:09:51,125
- Έρχεσαι;
- Έχω λίγο ακόμα.

78
00:09:52,417 --> 00:09:55,125
θυμάμαι
ότι έχω ακόμα μια σφαίρα.

79
00:09:58,000 --> 00:10:00,542
δεν θα με αφήσεις ποτέ
έτσι δεν είναι, Rüya;

80
00:10:01,999 --> 00:10:03,792
Θα είσαι πάντα δίπλα μου...

81
00:10:04,125 --> 00:10:05,834
δεν θα χωριστουμε ποτε
πατέρας

82
00:10:07,626 --> 00:10:09,167
Δεν θα υποφέρεις από εδώ και πέρα.

83
00:10:12,250 --> 00:10:13,626
υπόσχεσαι

84
00:10:17,167 --> 00:10:18,375
Το υπόσχομαι μπαμπά.

85
00:10:24,375 --> 00:10:27,375
Esref Tek (Μόνος),
εναντίον όλων!

86
00:10:28,501 --> 00:10:29,501
Δεν είναι έτσι, μπαμπά;

87
00:10:34,375 --> 00:10:38,209
Ο Εσρέφ μόνος, εναντίον όλων...

88
00:11:30,751 --> 00:11:35,334
Σου είπα ότι μόλις ξεκινάω!

89
00:12:38,918 --> 00:12:42,959
Ο Εσρέφ Τεκ εναντίον όλων!

90
00:13:35,542 --> 00:13:36,709
πώς σε λένε

91
00:13:37,000 --> 00:13:38,125
Nisan.

92
00:13:38,209 --> 00:13:40,918
Είμαι ο Ashref. Μου αρέσει.

93
00:13:42,751 --> 00:13:44,250
Βλέπω τη Rüya μέσα της.

94
00:13:44,834 --> 00:13:46,918
Είναι σαν να έχει κολλήσει μέσα μου
ένα μαχαίρι στην καρδιά.

95
00:13:48,209 --> 00:13:51,709
Τα γόνατά μου αδυνάτισαν.
Όπως η Rüya.

96
00:13:53,792 --> 00:13:55,876
Νιώθει κανείς μια τεράστια μοναξιά
στη φωνή σου

97
00:13:55,959 --> 00:13:58,209
- Γιατί μια καρδιά...
- Αγάπη μόνο μια φορά.

98
00:14:03,209 --> 00:14:06,626
Όταν πεθαίνει, ο άνθρωπος μετανιώνει
κυρίως τις αβίωτες στιγμές.

99
00:14:07,584 --> 00:14:09,626
Το σφυροκόπημα στο στήθος του
επιβράδυναν.

100
00:14:10,375 --> 00:14:14,125
Κάθε χτύπημα ερχόταν όλο και λιγότερο,
ήταν πιο μόνη.

101
00:14:15,709 --> 00:14:18,999
Ο θάνατός του θα σήμαινε ζωή
για τα δύο Rüyas του.

102
00:14:19,751 --> 00:14:23,667
Γιατί η μοίρα κάποιων ανδρών
δεν έπρεπε να επανενωθεί με αγαπημένα πρόσωπα,

103
00:14:23,918 --> 00:14:26,501
αλλά να παρακολουθώ από μακριά
και να είστε ευγνώμονες που έζησαν.

104
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
Μη φύγεις!

105
00:17:12,626 --> 00:17:14,751
Ήρθαν οι πυροβολισμοί
από το σπίτι του Eşref Tek;

106
00:17:14,834 --> 00:17:16,834
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, κυρία εισαγγελέα.

107
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Αρχηγέ, ο Γέρος είναι εδώ.
Είναι νεκρός.

108
00:18:09,042 --> 00:18:10,501
- Ο Εσρέφ είναι νεκρός;
- Ναι.

109
00:18:10,918 --> 00:18:14,000
Ο Arslan Aktürk, αποκαλούμενος και Γέρος,
βρέθηκε και αυτός νεκρός μέσα.

110
00:18:26,125 --> 00:18:29,375
Εσρέφ! Εσρέφ!

111
00:18:29,626 --> 00:18:30,876
- Άσε με ήσυχο!
- Κυρία...

112
00:18:30,959 --> 00:18:32,667
- Κυρία, δεν μπορείτε να περάσετε.
- Άσε με ήσυχο!

113
00:18:32,751 --> 00:18:33,834
Κυρία...

114
00:19:02,876 --> 00:19:07,542
Τα λόγια μου
δεν έφτασαν στην κοπέλα μου

115
00:19:12,250 --> 00:19:16,459
Έμεινα να περιμένω,
κοιτάζοντας στα ζάρια.

116
00:19:20,417 --> 00:19:21,626
Ωραιότατος!

117
00:19:21,751 --> 00:19:29,709
Το πρόσωπό μου σύρθηκε μέσα στο χώμα,
Αυτή ήταν η πικρή μοίρα μου.

118
00:19:33,334 --> 00:19:37,083
Το πρόσωπό μου σύρθηκε στο χώμα…

119
00:19:37,751 --> 00:19:38,959
ήρθα

120
00:19:39,167 --> 00:19:42,584
Αυτή ήταν η πικρή μοίρα μου.

121
00:19:44,999 --> 00:19:52,999
Τα λουλούδια δεν ανθίζουν πια,
Οι πηγές δεν γουργουρίζουν πια,

122
00:19:53,999 --> 00:20:01,959
Η κοπέλα μου δεν χαμογελάει πια
Αυτή ήταν η πικρή μοίρα μου.

123
00:20:08,042 --> 00:20:12,918
Γίνε ο εαυτός σου, Εσρέφ!

124
00:20:14,417 --> 00:20:18,125
Γιατί το έκανες αυτό, Εσρέφ;
Γιατί το έκανες αυτό;

125
00:20:19,959 --> 00:20:21,876
Γιατί δεν μας ενημέρωσες;

126
00:20:23,209 --> 00:20:26,042
Δεν είπαμε ότι κάνουμε τα πάντα
μαζί;

127
00:20:27,667 --> 00:20:31,751
Ότι αν ζούμε, ζούμε μαζί
αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε μαζί;

128
00:20:31,834 --> 00:20:33,584
Καλά θα ήταν, Εσρέφ!

129
00:20:38,083 --> 00:20:40,999
Δεν το κατάλαβα
να σε αγκαλιάσω για τελευταία φορά.

130
00:20:44,667 --> 00:20:49,000
Σκέφτηκα την αγάπη μας
θα είναι κατανόηση

131
00:20:49,417 --> 00:20:53,876
Αυτή ήταν η πικρή μοίρα μας.

132
00:20:56,334 --> 00:21:00,375
Σκέφτηκα την αγάπη μας
θα είναι κατανόηση

133
00:21:00,876 --> 00:21:04,792
Αυτή ήταν η πικρή μοίρα μας.

134
00:21:07,876 --> 00:21:11,876
άκου καρδιά
και απόψε

135
00:21:12,167 --> 00:21:16,375
Ο πόνος μου θα είναι
πιο μαύρο από τη νύχτα

136
00:21:16,999 --> 00:21:21,292
Ελάτε να καθίσουμε μαζί στη σιωπή!

137
00:21:23,125 --> 00:21:24,876
Αν δεν ερχόσασταν, εμείς.

138
00:21:26,667 --> 00:21:28,959
Ποτέ δεν ήθελα
ας κάνουμε κάτι χωρίς εσένα

139
00:21:30,334 --> 00:21:34,834
Όλοι είναι εδώ.
Η κόρη σου Rüya είναι εδώ...

140
00:21:34,999 --> 00:21:36,584
Είμαστε πάλι μαζί Εσρέφ.

141
00:21:40,667 --> 00:21:43,876
Είσαι πολύ κουρασμένος...
Εντάξει, ξεκούραση!

142
00:21:44,417 --> 00:21:46,375
Είσαι πολύ κουρασμένος...

143
00:21:47,876 --> 00:21:52,834
με εκδίκηση
προσπαθώντας να προστατέψει τους πάντες.

144
00:21:57,584 --> 00:22:00,083
Είμαι εδώ. σε περιμένω

145
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.

146
00:22:03,250 --> 00:22:06,501
Ο εραστής μου! αγαπητέ μου...

147
00:22:09,167 --> 00:22:10,417
Εσρέφ, άντε, σήκω!

148
00:22:11,584 --> 00:22:16,999
Ξυπνώ!
Μην πας πουθενά, εντάξει;

149
00:22:18,167 --> 00:22:19,709
Κοίτα, είμαστε όλοι εδώ.

150
00:22:24,459 --> 00:22:26,292
Μου έδωσες μια υπόσχεση, Εσρέφ.
Κοίτα με στα μάτια!

151
00:22:26,459 --> 00:22:27,667
Άνοιξε τα μάτια σου!

152
00:22:28,125 --> 00:22:29,626
Δεν είπες
ότι δεν πρόκειται να πεθάνεις;

153
00:22:29,751 --> 00:22:31,584
Ότι θα γεράσουμε μαζί;

154
00:22:32,375 --> 00:22:35,083
Μη με αφήνεις, Εσρέφ!
Μη φύγεις!

155
00:22:35,375 --> 00:22:37,292
Για παν ενδεχόμενο
να φύγω από τη Rüya!

156
00:22:48,417 --> 00:22:50,292
Εσρέφ μη φύγεις!

157
00:22:50,959 --> 00:22:53,375
Μην αφήνετε τη Rüya!
Εσρέφ!

158
00:22:53,667 --> 00:22:55,000
Εσρέφ, σήκω!

159
00:22:57,417 --> 00:22:58,501
Μπαμπάς!

160
00:23:01,501 --> 00:23:03,000
Δεν είναι πια μπαμπάς;

161
00:23:08,501 --> 00:23:12,876
Νιώθω σαν να πεθαίνω, Θεέ μου!
Έγινε κι αυτό.

162
00:23:16,501 --> 00:23:21,125
Όλος ο θάνατος έρχεται πολύ νωρίς.
Ξέρω Θεέ μου...

163
00:23:23,999 --> 00:23:29,542
Μα τη ζωή που μου χάρισες
δεν ήταν καθόλου κακό.

164
00:23:31,751 --> 00:23:33,375
Τα υπόλοιπα μένουν δικά σας.

165
00:23:35,209 --> 00:23:39,542
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

166
00:23:41,250 --> 00:23:43,083
14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1990
10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2030

167
00:23:43,167 --> 00:23:44,834
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ
EŞREF TEK

168
00:24:05,918 --> 00:24:07,751
- Πήγαινε στη δουλειά!
- Ευχαριστώ.

169
00:24:13,709 --> 00:24:16,375
Δεν χρειάζεται!
Καθαριότητα για τον πατέρα Εσρέφ.

170
00:24:16,459 --> 00:24:17,501
Κράτα τα λεφτά σου!

171
00:24:19,292 --> 00:24:22,375
Πώς έτσι;
Έχετε γνωρίσει τον Eşref Tek;

172
00:24:22,709 --> 00:24:23,751
Ο μπαμπάς τον γνώρισε.

173
00:24:23,918 --> 00:24:25,417
Είπε ότι ο πατέρας των Ορφανών
ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

174
00:24:26,250 --> 00:24:28,542
ερχόμαστε κι εμείς έτσι,
μια φορά την εβδομάδα και καθαρίζουμε.

175
00:24:28,834 --> 00:24:29,876
Τον γνώριζες;

176
00:24:32,292 --> 00:24:34,083
Του μίλησα μερικές φορές.

177
00:24:37,584 --> 00:24:39,167
Δείτε όμως πώς το κάνουμε!

178
00:24:39,375 --> 00:24:41,834
Esref ήξερα
θα θύμωνε

179
00:24:41,918 --> 00:24:46,834
αν κάποιος που χρειάζεται
δεν θα βοηθούσε.

180
00:24:51,667 --> 00:24:53,709
Άκουσα ότι ανοίγει σύντομα
ένα μέρος κοντά

181
00:24:54,125 --> 00:24:55,292
που σχετίζεται με τον Εσρέφ.

182
00:24:57,000 --> 00:25:00,292
υπόσχεσέ μου
ότι όποτε χρειάζεστε κάτι,

183
00:25:01,167 --> 00:25:02,709
πας εκεί
και ζητήστε ό,τι θέλετε.

184
00:25:03,751 --> 00:25:05,918
Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας ανταμείψει!

185
00:25:07,000 --> 00:25:08,209
Και εσύ!

186
00:25:10,709 --> 00:25:12,000
Πάμε!

187
00:25:26,125 --> 00:25:28,250
MÜLSLÜM ÇERMIK
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

188
00:25:29,792 --> 00:25:33,834
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ
EŞREF TEK

189
00:25:40,417 --> 00:25:41,792
Τα λέμε σύντομα!

190
00:25:48,209 --> 00:25:49,834
- Γεια σου!
- Φαρούκ, έφτασες;

191
00:25:49,959 --> 00:25:52,292
-Μόλις έφτασα.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

192
00:25:52,959 --> 00:25:54,083
τι είναι Έγινε κάτι;

193
00:25:54,209 --> 00:25:57,000
- Έλα σπίτι! Έλα γρήγορα!
- Εντάξει, έρχομαι.

194
00:26:00,417 --> 00:26:01,709
Τι θα είχε συμβεί;

195
00:26:02,959 --> 00:26:06,584
Το όνομά μου είναι οι φίλοι μας.
Τα λέμε ξανά!

196
00:26:23,542 --> 00:26:26,167
Μπράβο ρε παιδιά!
Μπράβο!

197
00:26:26,292 --> 00:26:27,292
Σας ευχαριστώ.

198
00:26:27,459 --> 00:26:30,709
Ευθυγραμμιστείτε όμορφα!
είμαστε έτοιμοι

199
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Μετρήστε από την αρχή!

200
00:26:31,876 --> 00:26:32,876
- Ένα.
- Δύο.

201
00:26:32,959 --> 00:26:34,125
- Τρεις.
- Τέσσερα.

202
00:26:34,209 --> 00:26:35,209
- Πέντε.
- Έξι.

203
00:26:35,292 --> 00:26:36,834
- Επτά.
- Δεν μπορείς!

204
00:26:37,000 --> 00:26:38,792
Δεν μπορείς να είσαι επτά!
Τι κάνατε παιδιά;

205
00:26:38,876 --> 00:26:40,083
Πού είναι το όγδοο;

206
00:26:42,792 --> 00:26:43,999
Δάσκαλος!

207
00:26:44,042 --> 00:26:47,083
Κοίτα τον δάσκαλό μου!

208
00:26:49,792 --> 00:26:52,375
- Καλώς ήρθες! όλα καλά
- Ναι. Σε σένα;

209
00:26:52,667 --> 00:26:54,834
Ωχ, καθόλου καλό.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

210
00:26:54,918 --> 00:26:56,709
Ένα από αυτά λείπει.
τι κάνουμε

211
00:26:57,250 --> 00:26:58,792
- Λείπει;
- Με το λόγο μου!

212
00:26:58,876 --> 00:27:00,334
Πρέπει να τον βρω
μέχρι να βρει την Γκόντσα.

213
00:27:02,042 --> 00:27:04,459
Αγόρι, μιλάς
σαν να έχεις χάσει μια κάλτσα.

214
00:27:04,584 --> 00:27:07,792
- Μιλάμε για παιδί, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ναι. Πρέπει να είναι οκτώ.

215
00:27:07,876 --> 00:27:10,542
Αλλά ενώ έκανα προπόνηση,
ένας άρχισε να μαλώνει μαζί μου

216
00:27:10,626 --> 00:27:12,876
και έφυγε.
Δεν έχω ιδέα πώς να το βρω.

217
00:27:14,125 --> 00:27:15,334
Έχετε ψάξει παντού;

218
00:27:17,709 --> 00:27:19,167
Μπαμπά, το ξέρω!

219
00:27:19,250 --> 00:27:20,918
Άφησέ με, απατεώνα!

220
00:27:20,999 --> 00:27:22,375
Αυτό είναι που κάνει πάντα σπουδαίο, δάσκαλε.

221
00:27:27,292 --> 00:27:29,751
Ο Εσρέφ δεν έφυγε τρέχοντας.
Πήγε να παρακολουθήσει την αντίπαλη ομάδα.

222
00:27:30,334 --> 00:27:31,334
Εσρέφ;!

223
00:27:33,501 --> 00:27:35,125
- Πώς σε λένε;
- Φαρούκ.

224
00:27:36,209 --> 00:27:38,292
- Και εσύ;
- Μουσουλμάνος.

225
00:27:38,999 --> 00:27:40,459
Θεέ, Gürdal...

226
00:27:42,792 --> 00:27:45,209
που είναι ο μικρός σου αδερφός

227
00:27:49,167 --> 00:27:50,959
Ήρθε! Ashref, αγόρι,
που ήσουν

228
00:27:51,083 --> 00:27:53,167
Η άλλη ομάδα είχε παιχνίδι, μπαμπά.

229
00:27:53,584 --> 00:27:55,876
Τους ακολούθησα
και έμαθα την τακτική τους.

230
00:27:55,959 --> 00:27:57,042
Θέλεις να σου πω;

231
00:27:57,584 --> 00:28:00,918
Θέλω να σε φάω!
Μπράβο σου!

232
00:28:01,000 --> 00:28:02,250
Τρέξε, πάρε τη θέση σου!

233
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Δες κάπως έτσι...

234
00:28:04,209 --> 00:28:08,751
- Αγόρι, πόσα παιδιά έχεις μεγαλώσει;
- Αυτό κάνουμε.

235
00:28:11,083 --> 00:28:13,999
- Φαρούκ, καλώς ήρθες!
- Λοιπόν σε βρήκα!

236
00:28:15,876 --> 00:28:17,250
εντάξει εντάξει...

237
00:28:25,167 --> 00:28:28,209
- Φαίνεσαι τόσο καλή!
- Ευχαριστώ. Και εσύ!

238
00:28:28,709 --> 00:28:30,125
Γύρισες πραγματικά τον κόσμο;

239
00:28:31,918 --> 00:28:34,000
Τι συνέβη
Η προπόνηση δεν έχει τελειώσει ακόμα.

240
00:28:34,083 --> 00:28:35,542
Λίγη σοβαρότητα, τι Θεέ;

241
00:28:35,792 --> 00:28:37,083
έλεγα τα κάλαντα...

242
00:28:37,209 --> 00:28:42,584
- Και; Το αποτέλεσμα;
- Κάλαντα... Μου άρεσε.

243
00:28:43,167 --> 00:28:45,626
Μπράβο αγόρι μου!
Δεν έχεις γεράσει καθόλου.

244
00:28:48,209 --> 00:28:52,999
Καλώς ήρθατε, κυρία Γκόνκα! Δεν λείπει κανένα.
Όπως φύγαμε, έτσι επιστρέψαμε.

245
00:28:53,125 --> 00:28:54,125
Οκτώ!

246
00:28:56,417 --> 00:28:57,667
Αφήστε το ήσυχο!

247
00:28:57,834 --> 00:28:59,876
Κάθε φορά χάνει
τουλάχιστον ένα το καθένα.

248
00:28:59,959 --> 00:29:01,709
Τώρα κάνε το σπουδαίο
γιατί είσαι εδώ.

249
00:29:04,667 --> 00:29:06,626
Θα αργήσουμε!
Πρέπει να προετοιμαστούμε.

250
00:29:06,792 --> 00:29:09,209
- Αμέσως, στα ντους!
- Όλοι, στα ντους!

251
00:29:10,501 --> 00:29:12,918
- Καλώς ήρθες!
- Λοιπόν, σε βρήκα! Επιτυχία!

252
00:29:15,667 --> 00:29:16,918
Καλώς ήρθες!

253
00:29:17,876 --> 00:29:19,000
Έλα!

254
00:29:21,959 --> 00:29:24,876
-Πώς είσαι;
- Εντάξει. εσείς;

255
00:29:24,999 --> 00:29:26,667
Καλός.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

256
00:29:30,375 --> 00:29:36,334
Έχεις αλλάξει όμως.
Δείτε τι βρήκα στο αεροπλάνο!

257
00:29:37,209 --> 00:29:39,000
IRMAK BOZOK
Ταξίδια που εμπνέουν

258
00:29:40,792 --> 00:29:43,292
Ένιωσα πολύ περήφανος.
Ίσως δώσετε ένα αυτόγραφο!

259
00:29:48,501 --> 00:29:49,626
Ο Εσρέφ είχε δίκιο.

260
00:29:49,751 --> 00:29:52,000
Μακάρι να είχαμε συγκεντρωθεί περισσότερο
στη ζωή μας!

261
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
Το λάτρεψα σαν τρελή
το βιβλίο με τα ποιήματα!

262
00:29:56,834 --> 00:29:58,918
προσπάθησα. Μια ανάμνηση.
Κάτι να μου θυμίζει.

263
00:29:59,042 --> 00:30:00,542
Τον συγχαίρεις για ένα βιβλίο με ποιήματα

264
00:30:00,626 --> 00:30:02,292
που δεν πούλησε
σε καποιο αντιγραφο?

265
00:30:04,209 --> 00:30:06,083
Gürdal! Ερχομαι!

266
00:30:06,209 --> 00:30:07,626
Όσο μεγαλώνεις,

267
00:30:07,792 --> 00:30:09,375
μετατρέπεσαι σε ένα
από εκείνους τους γκρινιάρηδες γέρους

268
00:30:09,459 --> 00:30:10,751
που δεν λαμβάνουν πλέον υπόψη την ευπρέπεια.
Ζητήστε συγχώρεση!

269
00:30:11,501 --> 00:30:14,250
Μη μου μιλάς επιτακτική
μπροστά στα παιδιά, Γκόντσα!

270
00:30:14,501 --> 00:30:16,250
Ντροπιάζεις τον φίλο σου!
Ζητήστε συγχώρεση!

271
00:30:16,334 --> 00:30:17,334
Ερχομαι!

272
00:30:17,417 --> 00:30:19,751
Ακριβώς γιατί δεν τον έχω ξαναδεί
Τον ντροπιάζω τόσα χρόνια.

273
00:30:19,876 --> 00:30:21,250
Θα μου έλειπε κι εμένα
να τον ντροπιάσεις.

274
00:30:21,334 --> 00:30:23,250
- Gürdal!
-Μην θυμώνεις μαζί του!

275
00:30:23,334 --> 00:30:26,125
Τουλάχιστον έμαθε να το χρησιμοποιεί
«επιτακτική» σωστή στην πρόταση.

276
00:30:26,459 --> 00:30:28,751
- Κάτι είναι κι αυτό.
- Ακριβώς.

277
00:30:29,918 --> 00:30:32,250
- Πού είναι η Rüya και η Nisan;
- Μέσα. Θα έρθουν αμέσως.

278
00:30:32,375 --> 00:30:35,042
Ελάτε, αγαπητές θείες!
Έλα εδώ!

279
00:30:35,125 --> 00:30:36,417
Πήγαινε στη θεία σου!

280
00:30:37,417 --> 00:30:38,501
Έλα!

281
00:30:39,667 --> 00:30:40,959
Γειά σου! Επιτυχία!

282
00:30:50,000 --> 00:30:51,042
είσαι έτοιμος

283
00:30:51,834 --> 00:30:54,292
- Έχω συναισθήματα, μάνα.
- Όχι, δεν χρειάζεται!

284
00:30:55,000 --> 00:30:56,292
Όλα θα πάνε υπέροχα.

285
00:30:57,667 --> 00:31:00,125
- Θα είναι περήφανος για σένα.
- Εντάξει.

286
00:31:00,876 --> 00:31:02,125
Καλώς ήρθες!

287
00:31:02,250 --> 00:31:04,209
Προσκαλώ τον Rüya Tek στη σκηνή,

288
00:31:04,334 --> 00:31:06,918
να δώσει την εναρκτήρια ομιλία
του ιδρύματός μας!

289
00:31:08,000 --> 00:31:10,042
Πάμε!
Πάρτε μια βαθιά ανάσα!

290
00:31:10,834 --> 00:31:11,918
Έλα!

291
00:31:35,459 --> 00:31:36,751
Καλώς ήρθες!

292
00:31:36,999 --> 00:31:40,125
Σήμερα ανοίγουμε εδώ
Ίδρυμα Νεότητας "Eşref Tek".

293
00:31:41,417 --> 00:31:43,834
Αλλά για μένα
η κατάσταση είναι λίγο διαφορετική.

294
00:31:44,876 --> 00:31:49,292
Ήρθα να τελειώσω μια ιστορία
που ο πατέρας άφησε ημιτελή.

295
00:31:51,292 --> 00:31:53,999
Ο καθένας σας τον ήξερε
ο πατέρας με άλλο τρόπο.

296
00:31:54,999 --> 00:31:57,876
Κάποιοι είπαν ότι ήταν μαφιόζος,
άλλοι ότι είναι δολοφόνος...

297
00:31:58,000 --> 00:32:00,209
Κάποιοι λένε ότι ήταν ένας άνθρωπος που τον φοβούνται.

298
00:32:00,999 --> 00:32:03,000
Άλλοι, ότι δεν είναι καλό παράδειγμα
για τους νέους.

299
00:32:03,626 --> 00:32:04,918
Ίσως έχουν δίκιο

300
00:32:05,375 --> 00:32:09,083
γιατί μερικές φορές ο άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει
από τα λάθη που έκανε.

301
00:32:10,334 --> 00:32:11,667
Ούτε ο μπαμπάς γλίτωσε.

302
00:32:12,417 --> 00:32:15,250
Αλλά αν υπάρχει μόνο ένα πράγμα
ότι έχω μάθει για τη ζωή

303
00:32:15,334 --> 00:32:16,792
μέχρι σήμερα

304
00:32:17,584 --> 00:32:20,417
αυτό γιατί οι άνθρωποι
δεν είναι απλώς καλοί ή απλώς κακοί.

305
00:32:21,083 --> 00:32:23,709
Ο μπαμπάς ήταν επίσης καλός άνθρωπος,
και κακός άνθρωπος.

306
00:32:24,417 --> 00:32:28,417
Για κάποιους, μαφιόζος,
σε άλλους, ένας ήρωας.

307
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Για κάποιους, ένα όνομα που πρέπει να φοβούνται,

308
00:32:33,542 --> 00:32:38,959
για άλλους η μόνη ελπίδα
που χτυπούσε την πόρτα μέσα στη νύχτα.

309
00:32:40,876 --> 00:32:46,792
Υπήρχαν όμως και άνθρωποι
για τον οποίο ο πατέρας ήταν μόνο ορφανός.

310
00:32:51,417 --> 00:32:53,834
όταν ήταν μικρός
κανείς δεν του κράτησε το χέρι.

311
00:32:54,751 --> 00:32:56,709
Έτσι πέρασε χρόνια

312
00:32:56,792 --> 00:32:58,999
προσπαθώντας να βοηθήσει τους άλλους
να μην πέσει.

313
00:32:59,667 --> 00:33:02,876
Τα παιδιά που έστελνε στο σχολείο
δεν εμφανίστηκαν στην τηλεόραση

314
00:33:03,042 --> 00:33:04,417
δεν έλαβαν βραβεία,

315
00:33:05,250 --> 00:33:07,167
γιατί δεν έγραψε το όνομά του
πουθενά.

316
00:33:08,792 --> 00:33:10,709
Ίσως γραφτεί σήμερα
για πρώτη φορά.

317
00:33:14,167 --> 00:33:15,626
Δεν ήξερα τον πατέρα μου.

318
00:33:18,334 --> 00:33:21,667
Δεν θυμάμαι τη φωνή του
Δεν ξέρω πώς με κοίταξε.

319
00:33:25,999 --> 00:33:28,667
Κοιτάζοντας όμως τις ζωές των ανθρώπων
που έμεινε πίσω του,

320
00:33:29,292 --> 00:33:32,709
Βλέπω έναν άνθρωπο που έχει παλέψει όλη του τη ζωή
με το σκοτάδι μέσα του.

321
00:33:35,083 --> 00:33:36,751
Να γιατί εμφανίστηκε
αυτό το θεμέλιο!

322
00:33:38,083 --> 00:33:40,334
Για να μην σβήσει τις αμαρτίες ενός ανθρώπου,

323
00:33:40,834 --> 00:33:45,292
αλλά για να δείξει ότι το καλό στους ανθρώπους
μπορεί να ζήσει και μετά θάνατον.

324
00:33:46,292 --> 00:33:49,375
Γιατί κάποιοι μπορεί
δεν ζουν τη ζωή τους σωστά,

325
00:33:49,751 --> 00:33:51,501
αλλά μπορώ να το αφήσω πίσω
καλά πράγματα.

326
00:33:52,375 --> 00:33:53,792
Σήμερα τον αναφέρω και εγώ

327
00:33:54,083 --> 00:33:56,209
ο άνθρωπος που ο καθένας
το θυμάται διαφορετικά

328
00:33:56,292 --> 00:33:58,042
όπως και ο πατέρας μου.

329
00:33:59,125 --> 00:34:01,834
Αν και δεν το θυμάμαι καθόλου,
Μου λείπει τόσο πολύ.

330
00:34:08,959 --> 00:34:14,459
Ευχαριστώ τη μητέρα μου, τη γιαγιά μου,
θείες Gonca, θείες Irmak,

331
00:34:14,542 --> 00:34:19,834
θείος Faruk, θείος Gürdal,
θεία Χαφιζέ.

332
00:34:20,626 --> 00:34:22,918
Και ειδικά στον Ομέρ,

333
00:34:23,542 --> 00:34:27,501
γιατί δεν τα παράτησε ποτέ
να μου πει για τον μπαμπά.

334
00:34:36,584 --> 00:34:39,167
Ελπίζω ότι το Ίδρυμα Νέων
"Esref Tek"

335
00:34:40,209 --> 00:34:42,542
να είναι με κάθε νέο άνθρωπο
που χρειάζεται ελπίδα

336
00:34:42,626 --> 00:34:43,751
και ότι θα πηδήξει σε βοήθειά του.

337
00:35:01,501 --> 00:35:03,792
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

338
00:35:08,000 --> 00:35:09,918
ΙΔΡΥΜΑ ΝΕΩΝ
"CHECK TEK"

339
00:35:34,876 --> 00:35:35,999
Μπράβο σου!

340
00:35:39,876 --> 00:35:41,083
Είμαι περήφανος για σένα.

341
00:36:53,667 --> 00:36:54,918
τι είναι αυτό

342
00:36:55,375 --> 00:36:57,999
Αν το έκανες στον πατέρα σου
ένα τέτοιο δώρο

343
00:36:58,834 --> 00:37:01,334
αυτό είναι το δώρο του πατέρα σου
για σένα

344
00:37:02,834 --> 00:37:03,834
Gürdal!

345
00:37:24,792 --> 00:37:28,667
- Πώς έτσι; Πραγματικά;
- Ναι.

346
00:37:29,209 --> 00:37:30,876
Πώς το κράτησες κρυφό;
μέχρι σήμερα;

347
00:37:32,083 --> 00:37:33,918
Έμαθα από τον πατέρα σου
να κρατήσει μυστικά

348
00:37:34,959 --> 00:37:38,083
- Ömer, τουλάχιστον θα μπορούσες να μου το πεις!
- Δεν μπορούσα να σου τα πω όλα.

349
00:37:40,584 --> 00:37:44,042
μετά από όλα όσα έγιναν
Πήρα το αυτοκίνητο σε ένα γκαράζ.

350
00:37:44,125 --> 00:37:45,876
Δεν ήθελα να την αγγίξει κανείς.

351
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
Κανείς δεν την άγγιξε.

352
00:37:50,375 --> 00:37:52,999
Ο Εσρέφ θα του άρεσε πολύ
αφήστε αυτό το αυτοκίνητο να είναι δικό σας.

353
00:37:54,083 --> 00:37:55,501
Θα το οδηγείς από καιρό σε καιρό...

354
00:37:55,584 --> 00:37:58,459
Προσοχή όμως!
Αν το ξύσεις, θα το νιώσει ο πατέρας σου.

355
00:38:50,209 --> 00:38:53,667
- Είναι υπέροχη, μάνα!
- Σωστά.

356
00:39:01,042 --> 00:39:03,501
Παρεμπιπτόντως, ο θείος Gürdal κλαίει ξανά,
θεία Γκόνκα!

357
00:39:05,209 --> 00:39:08,792
Ναι, από πού! που κλαίει
Είναι από γύρη!

358
00:39:08,876 --> 00:39:12,292
Έχω αλλεργία. Είμαι μεγάλος.
Είναι μικρό ξυράφι, μην ανοίγεις τα μάτια σου!

359
00:39:14,918 --> 00:39:19,501
- Rüya, θα μας περπατήσεις κάποια στιγμή;
- Τι ερώτηση είναι αυτή, γιαγιά;

360
00:39:19,667 --> 00:39:21,542
Αλλά αφού πάρεις την κάρτα σου,
ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον!

361
00:39:22,250 --> 00:39:23,501
Πάτησε το πετάλι!

362
00:39:27,167 --> 00:39:29,000
με περπάτησες για πρώτη φορά,
έτσι δεν είναι, Rüya;

363
00:39:29,709 --> 00:39:33,167
Τότε ο Ömer είναι πρώτος.
Όπως λέει, έτσι κάνουμε.

364
00:39:42,000 --> 00:39:43,751
Μαμά, τι είναι αυτό;

365
00:40:13,083 --> 00:40:14,334
Μπαμπάς;

366
00:40:16,334 --> 00:40:17,626
Εσρέφ;!

367
00:40:18,667 --> 00:40:21,459
Δεν ξέρω πότε θα φτάσει
αυτό το βίντεο για εσάς.

368
00:40:22,626 --> 00:40:25,209
Ελπίζω όταν το βρείτε,
θα είστε ακόμα μαζί.

369
00:40:26,375 --> 00:40:28,417
Ελπίζω Gürdal
μην φτιάχνεις τη μέρα κανενός

370
00:40:29,083 --> 00:40:31,709
ότι ο Φαρούκ κάπου ζει ήσυχα

371
00:40:33,209 --> 00:40:35,584
και ότι ο Irmak έχει ήδη βρει το δικό του
τον τρόπο της

372
00:40:37,125 --> 00:40:38,417
Το ελπίζω.

373
00:40:42,918 --> 00:40:48,125
Μάλλον θα πεθάνω εδώ
τη νύχτα.

374
00:40:50,167 --> 00:40:51,250
δεν φοβάμαι.

375
00:40:52,375 --> 00:40:54,000
Έχω προετοιμαστεί για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

376
00:40:55,209 --> 00:40:59,250
Απλώς λυπάμαι που θα χωρίσω
της γυναίκας που αγαπώ

377
00:40:59,375 --> 00:41:01,167
της ατελείωτης αγάπης μου
για τη Rüya μου.

378
00:41:02,751 --> 00:41:04,334
Ελπίζω να με συγχωρήσετε.

379
00:41:05,626 --> 00:41:10,000
Είχα δύο Rüya σε αυτή τη ζωή.

380
00:41:11,501 --> 00:41:18,167
Έψαχνα για ένα για χρόνια.
Αλλά η ζωή είχε ήδη μπει στο δρόμο μου.

381
00:41:21,626 --> 00:41:26,626
Φαίνεται ότι ο Nisan ήταν η Rüya μου.

382
00:41:27,751 --> 00:41:30,125
Τι εννοείς; Το ήξερε ο Εσρέφ;

383
00:41:38,125 --> 00:41:42,042
Είμαι σίγουρος ότι είσαι στενοχωρημένος
όλοι τώρα. Μην είσαι!

384
00:41:42,667 --> 00:41:44,334
Γιατί δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

385
00:41:46,626 --> 00:41:49,209
Μια καρδιά αγαπά πραγματικά
μόνο μια φορά.

386
00:41:50,417 --> 00:41:52,667
Τουλάχιστον έτσι ήταν για μένα, Nisan.

387
00:41:52,876 --> 00:41:55,292
Η μόνη Rüya στη ζωή μου.

388
00:41:57,334 --> 00:42:01,792
Δεν σου είπα αυτό
γιατί η μεταξύ μας σύνδεση

389
00:42:02,999 --> 00:42:05,584
είχε περάσει προ πολλού
τι εννοούσαν ο Eşref και η Rüya.

390
00:42:08,375 --> 00:42:13,375
Δεν μπορούσα καν να μαντέψω
ότι ένας άντρας μπορεί να αγαπήσει τόσο πολύ.

391
00:42:14,959 --> 00:42:19,209
Έχω περάσει τόσα χρόνια ψάχνοντας σε
να εμφανιστεί ξαφνικά μπροστά μου.

392
00:42:21,000 --> 00:42:26,709
Νόμιζα ότι ήταν θαύμα
που μου χρωστούσε η ζωή.

393
00:42:28,083 --> 00:42:31,167
Όπως αυτό που έψαχνα
τόσα χρόνια

394
00:42:31,792 --> 00:42:34,375
μου είχε φανεί ως θείο δώρο.

395
00:42:35,459 --> 00:42:37,999
Ήταν λίγο πιο δυνατό
παρά εμείς οι δύο.

396
00:42:39,292 --> 00:42:42,292
Έσπασα την καρδιά του Nisan
πολλές φορές, το ξέρω.

397
00:42:43,959 --> 00:42:48,667
Όχι όμως του Rüya.
Κατάφερα να την προστατέψω από τον εαυτό μου.

398
00:42:49,459 --> 00:42:50,709
Λυπάμαι για όλα.

399
00:42:51,834 --> 00:42:54,876
Αν δεν ήσουν για σένα, ίσως
ότι δεν θα είχα ζήσει τόσο πολύ, Rüya.

400
00:42:56,501 --> 00:42:57,834
Μου έχεις παρατείνει τη ζωή.

401
00:42:58,918 --> 00:43:00,959
Με έκανες να ονειρευτώ ξανά.

402
00:43:02,000 --> 00:43:03,834
Συγχωρέστε με που δεν κρατιέμαι
η υπόσχεση,

403
00:43:04,292 --> 00:43:06,417
που δεν μπορούσα να είμαι κοντά σου!

404
00:43:13,083 --> 00:43:15,459
Τώρα θα μιλήσω λίγο
με τη μικρή μου Rüya.

405
00:43:16,626 --> 00:43:17,999
Δεν ξέρω πόσο μικρός είσαι.

406
00:43:19,626 --> 00:43:21,292
Ελπίζω να είσαι μικρός ακόμα.

407
00:43:21,876 --> 00:43:26,876
Ελπίζω να παίζεις ακόμα πιάνο.
Που δεν στεναχώρησες ποτέ τη μητέρα σου.

408
00:43:28,334 --> 00:43:30,999
Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά
όταν με πυροβόλησαν στο κεφάλι.

409
00:43:31,918 --> 00:43:33,334
Ήσουν 13-14 χρονών.

410
00:43:34,584 --> 00:43:36,709
παίζεις πιάνο
στην άκρη ενός γκρεμού.

411
00:43:38,626 --> 00:43:42,125
Μου είπες: «Πάτερ, μη φύγεις!
Μείνε εδώ μαζί μου!»

412
00:43:44,000 --> 00:43:46,125
«Αν φύγεις...
θα πονέσει πολύ».

413
00:43:47,751 --> 00:43:49,709
Αλλά σου είπα ότι του το έδωσα
ο λόγος μου στη μητέρα σου.

414
00:43:51,751 --> 00:43:53,501
Δεν με άφησες ποτέ.

415
00:43:55,083 --> 00:43:57,459
Κάθε φορά που έπεφτα
με σήκωσες ξανά

416
00:43:59,209 --> 00:44:00,751
Με επανέφερες στη ζωή.

417
00:44:01,250 --> 00:44:06,417
Ίσως να μην ήσουν αληθινός
αλλά σε άκουγα κάθε φορά.

418
00:44:06,584 --> 00:44:08,542
με αγκάλιασες
σαν να ήσουν αληθινός.

419
00:44:09,042 --> 00:44:11,083
Σας ευχαριστώ για όλα,
κοριτσάκι μου

420
00:44:12,918 --> 00:44:16,459
Θα το πάρω μαζί μου απόψε
πολλές αναμνήσεις από σένα.

421
00:44:18,918 --> 00:44:20,751
λυπάμαι
για όλα όσα δεν έχω ζήσει

422
00:44:21,959 --> 00:44:25,000
αλλά είμαι χαρούμενος για κάθε στιγμή
που έζησα μαζί σου.

423
00:44:26,167 --> 00:44:31,167
Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου κόρη,
αδέρφια μου

424
00:44:32,959 --> 00:44:37,250
αν μπορούσες
θα μείνει κοντά σου.

425
00:44:39,584 --> 00:44:40,667
Καλή τύχη!

426
00:44:50,918 --> 00:44:52,125
Πατέρας...

427
00:45:11,751 --> 00:45:13,042
Ο Εσρέφ ήξερε...

428
00:45:16,042 --> 00:45:17,501
Μου λείπεις τόσο πολύ!

429
00:45:36,876 --> 00:45:41,959
Τώρα θα σε ρωτήσω κάτι
που δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω.

430
00:45:42,417 --> 00:45:45,209
Κάτι που συνέχιζε να απασχολεί το μυαλό μου
και δεν βρήκα απάντηση.

431
00:45:47,209 --> 00:45:48,918
Υπήρχαν δύο Rüya;

432
00:46:16,999 --> 00:46:19,667
- Είναι εδώ;
- Ναι.

433
00:46:20,417 --> 00:46:24,000
Ο αγαπημένος δρόμος του Eşref.
Και ο αγαπημένος δρόμος του Φιστικιού.

434
00:46:24,542 --> 00:46:25,542
Γιατί;

435
00:46:27,125 --> 00:46:29,959
Έμεινα με τον πατέρα σου σε ένα σπίτι
από αυτόν τον δρόμο.

436
00:46:30,876 --> 00:46:32,459
Εκεί έμεινα έγκυος σε σένα.

437
00:46:33,501 --> 00:46:37,959
Όλη νύχτα είχα όνειρα.
Τα περισσότερα από αυτά δεν έγιναν πραγματικότητα.

438
00:46:38,042 --> 00:46:39,125
Αλλά εμφανίστηκες.

439
00:46:39,959 --> 00:46:41,250
Το έμαθα αργότερα.

440
00:46:42,459 --> 00:46:44,334
Πόσες φορές ταράχτηκε ο Εσρέφ,

441
00:46:44,959 --> 00:46:47,000
όσες φορές ήθελε
να κολλήσω στην ελπίδα,

442
00:46:47,167 --> 00:46:49,250
ερχόταν εδώ
και οδηγούσε σε αυτόν τον δρόμο.

443
00:46:52,375 --> 00:46:54,000
Το έμαθα κι εγώ πολύ αργότερα.

444
00:47:03,000 --> 00:47:04,751
Αν τον ήξερα
τι γίνεται με τον μπαμπά

445
00:47:05,167 --> 00:47:07,292
σε αυτή την κασέτα πρέπει να είναι
το αγαπημένο του τραγούδι.

446
00:47:08,667 --> 00:47:09,667
Φορέστε το!

447
00:47:42,751 --> 00:47:47,667
Είπες ότι θα έρθει η μέρα

448
00:47:49,250 --> 00:47:52,584
στο οποίο θα με ξεχάσεις

449
00:47:52,667 --> 00:47:58,959
θα με ξεχάσεις...
Αυτό είπες.

450
00:48:00,042 --> 00:48:08,042
Είπες ότι θα θάψεις αυτόν τον πόνο
στην καρδιά σου...

451
00:48:09,751 --> 00:48:16,125
Θα την θάψεις...
Αυτό είπες.

452
00:48:16,626 --> 00:48:23,167
Αλλά δεν μπορούσα
ούτε να σε κοιτάξεις

453
00:48:23,501 --> 00:48:30,083
Ούτε θάψτε τον πόνο μου,

454
00:48:30,417 --> 00:48:36,626
Μην παρηγορήσεις ούτε αυτή την καρδιά μου...

455
00:48:37,667 --> 00:48:41,167
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω

456
00:48:41,334 --> 00:48:49,250
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω αγάπη μου
Δεν μπορώ καθόλου.

457
00:48:51,542 --> 00:48:58,334
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω

458
00:48:58,501 --> 00:49:05,876
Δεν μπορώ να ξεχάσω...

459
00:49:09,125 --> 00:49:14,250
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

460
00:49:14,626 --> 00:49:19,250
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ